Citati avtorja Katja Zakrajšek

»Pri prevajanju osredotočila na to, da v slovenščini čim bolj na novo postavi vse možnosti branj in ustvarjalcem predstave ponudi nastavke vseh tem, ki jih obravnava besedilo.«

»Književno prevajanje med domišljijo in 'botizacijo'.«

»Naj dajo prednost dekletom, ženskam in vsem, ki so pripadnice_ki manjšin.«

»Morda celo nasprotno, dekolonizacija je razmere samo še poslabšala.«

»Majela je idealistični tip revolucionarja, ki ga v politiko povedejo ideje o svobodi, enakosti, solidarnosti.«

»Rasizem ni stvar 'osebnih predsodkov, ampak sistemskih razmerij moči v družbah in njihovih posledic, ki se kažejo v političnih ravnanjih, družbenih praksah in miselnih navadah.«